El ESCRITOR SABAS MARTÍN PUBLICA SU NOVELA 'LA HEREDAD' EN ITALIANO

El ejemplar, editado por Infinito Edizioni, será presentado esta semana en Roma y en la Feria del Libro de Módena. La obra pertenece al ciclo de Isla Nacaria, territorio mítico literario recreación de Canarias. El autor tinerfeño también presentará en la Feria del Libro de Frankfurt donde presentará la edición alemana de su novela 'Nacaria'.

La novela 'La heredad', del escritor y periodista Sabas Martín, acaba de ser traducida y publicada en Italia por la editorial romana Infinito Edizioni. La edición italiana de la obra, que lleva el título de "L'eredità", ha contado con la colaboración del Gobierno de Canarias, a través del programa Septenio. Será presentada al público italiano esta semana, en varios espacios culturales de Roma y en la Feria del Libro de Módena, desde mañana 10 de marzo hasta el sábado 13.

'La heredad' tuvo su primera edición en 2001, con la que se inauguró la Colección Narrativa de la mítica editorial conquense de poesía El Toro de Barro. En 2006 vio su segunda edición publicada por Ediciones Idea. La edición italiana, que ya ha comenzado su distribución por las librerías de aquel país, es obra de Chiara Vitalone, licenciada en Lengua y Culturas Extranjeras por la Universidad de Catania, y Master de Traducción Editorial por la Universidad de Torino, quien es autora asimismo de la Introducción italiana de la novela.

Con anterioridad, en 1992 la revista Profili Letterari publicó en italiano una selección de la obra poética de Sabas Martín, y en 1995 algunos cuentos suyos aparecieron en el volumen 'L’Oceano, la chitarra e il vulcano. Narratori delle Isole Canarie'.

El primer punto donde se presentará 'L'eredità' será la librería L'Argonauta, en Roma, mañana miércoles 10. Al día siguiente, jueves 11, el autor dará a conocer la publicación en la Librería Flexi también en la capital italiana, mientras que el viernes en jornada matinal la novela será la protagonista de una sesión en la universidad romana di Tor Vergata, donde participarán junto a Sabas Martín sendos profesores de la Facultad de Letras. El autor tinerfeño cerrará este periplo con una nueva intervención, en el Foro Boario de la Feria del Libro de Módena, el sábado 13 de marzo por la tarde.

'La heredad'
Perteneciente al ciclo de Isla Nacaria, inaugurado con la novela 'Nacaria' asimismo recientemente traducida y publicada en alemán, ‘La heredad’ está concebida como una composición sinfónica donde las voces de los personajes actúan como instrumentos narrativos de un relato coral en el que se revelan los múltiples rostros de una misma realidad.

Al mismo tiempo, en 'La heredad' se recrean temas de la tragedia griega clásica: locura, maldición, incesto, inmersos en un espacio cerrado y agónico que participa del mito y del símbolo. Novela de la identidad y la memoria, de la desolación y los prodigios de la tierra, del aislamiento existencial, en ella Sabas Martín propone una extraordinaria indagación en los mecanismos de la escritura y en los abismos de la condición humana.

La aparición en Italia de 'La heredad' se suma a la edición alemana de la novela 'Nacaria', publicada también hace unos meses por la editorial Konkursbuch, siendo la primera vez que un autor canario es traducido y publicado en dos idiomas diferentes en un mismo año. Precisamente la 'Nacaria' alemana se dará a conocer el próximo día 14 de octubre en la inauguración de la Feria del Libro de Frankfurt en sendos actos, organizados respectivamente por Konkursbuch y la Dirección General de Libro del Gobierno de Canarias, que contarán con la presencia del autor. La Feria del Libro de Frankfurt está considerada la más importante del mundo y la segunda más grande del sector después de la de Chicago. 'Nacaria' ya estuvo presente en pasado año en la Feria de Leipzig, donde tuvo una excelente acogida.

El autor
Sabas Martín (Santa Cruz de Tenerife, 1954) es una de las voces más originales de la actual literatura española. Periodista y escritor entregado a la escritura con apasionada y rigurosa intensidad, cultiva con acierto los diferentes géneros literarios, así como guiones audiovisuales y letras de canciones. Es autor de una treintena de volúmenes de distintos géneros aparecidos en Canarias y diversos países de Europa y América. La interpretación de la realidad de Canarias y la huella de su pasado histórico y legendario es una constante fundamental en su obra.

Ha recibido los premios Alfonso García Ramos de novela, Julio Tovar y Tomás Morales de poesía, Ángel Guimerá de teatro, Caja de Ahorros de Tenerife de cuentos, Atlántico de literatura infantil, Domingo Pérez Minik de crítica cultural y Acacia Uceta de crítica literaria. Fue Director del Teatro de Cámara del Círculo de Bellas Artes de Tenerife y del Teatro Experimental Universitario de Canarias. Su teatro se ha representado en Canarias, Venezuela y Argentina. Es Académico de Honor de la Academia Canaria de la Lengua.

En su faceta periodística ha sido Jefe de Redacción en Radio Nacional de España, Adjunto a la Jefatura de Programas y Coordinador de Programas Especiales de Radio 3, y ha obtenido por su labor los premios nacionales del periodismo radiofónico Justicia y Paz y Amigos de la Tierra.

En su obra narrativa, junto a la citada 'La heredad', figuran 'Nacaria' (1990, 2003, 2008 y edición alemana en 2009), 'Los trabajos de Esther' (1999 y 2008) y 'La noche enterrada' (2002 y 2006) editada simultáneamente en España, México, Puerto Rico, Chile y Argentina. Es autor, asimismo, de los volúmenes de relatos 'Rastros sobre las olas' (1991 y 2008), 'La mano entre las líneas' (1995 y 2008), 'Caja de ecos. Antología' (2000) y 'La edad de fuego' (2007).